1
00:00:00,700 --> 00:00:03,020
Generalul Vrăjitor va
nevoie de un nou mâna dreaptă.

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,020
Trebuia să fiu
în Chelmsford acum o zi.

3
00:00:05,060 --> 00:00:07,460
Tu stai aici,
vei fi cenuşă într-o oră.

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,260
Trebuie să ne înțelegem povestea
împreună, și repede.

5
00:00:10,300 --> 00:00:14,260
Gideon! Dorothy!
Aceasta este... soția mea. Soţie.

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,580
E țărancă?
Doamne, nu. Da, sunt.

7
00:00:19,220 --> 00:00:22,100
Toți au în cap
tu l-ai ucis pe domnul Stearne.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,500
Myers aici o va lua
Hebble în altă parte.

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,900
Deci ce a spus?
OMS? Maestrul Gideon.

10
00:00:26,940 --> 00:00:29,140
Nu este el pe care l-am văzut călare?

11
00:00:35,340 --> 00:00:36,940
Nu mi-ar păsa mai puțin de Dorothy.

12
00:00:36,980 --> 00:00:41,340
Mai degrabă m-aș dedica... albinelor.
Sau nu la albine, asta e întrebarea.

13
00:00:41,380 --> 00:00:43,180
L-ai văzut pe Hamlet? nu.

14
00:00:43,220 --> 00:00:45,340
Dacă vreau să văd un adolescent mohorât

15
00:00:45,380 --> 00:00:48,580
pontificând despre dacă
el vrea să existe sau nu,

16
00:00:48,620 --> 00:00:49,900
Voi merge la Bristol,

17
00:00:49,940 --> 00:00:51,740
petrec Paștele cu finul meu, Brian.

18
00:00:51,780 --> 00:00:53,140
Ei bine, ea este în spatele tău acum.

19
00:00:53,180 --> 00:00:55,180
Da, la fel și Dedham Vale.

20
00:00:55,220 --> 00:00:59,380
Cred că e cel mai înapoiat
locul prin care am trecut de atunci...

21
00:00:59,420 --> 00:01:00,700
Ai auzit vreodată de Midlands?

22
00:01:00,740 --> 00:01:03,180
Am o mulțime de familie în Midlands.
Desigur ai.

23
00:01:05,540 --> 00:01:07,580
Cât de departe până la Chelmsford?

24
00:01:07,620 --> 00:01:10,780
Aproximativ 12 mile.
Ar trebui să fie acolo până la căderea nopții.

25
00:01:11,980 --> 00:01:13,380
O să fie bine.

26
00:01:13,420 --> 00:01:15,820
Și știi, pentru cât valorează,
voi fi langa tine,

27
00:01:15,860 --> 00:01:17,340
asigurându-se că se face dreptate.

28
00:01:17,380 --> 00:01:20,140
Tatăl meu mă ducea la înot
într-un râu ca acesta.

29
00:01:20,180 --> 00:01:22,780
Presupun că nu voi primi niciodată
din nou sansa.

30
00:01:22,820 --> 00:01:24,420
Vrei o baie rapidă? Hm?

31
00:01:24,460 --> 00:01:27,260
Înot rapid, scufundare rapidă -
repede, ai grijă. Serios?

32
00:01:27,300 --> 00:01:28,580
Înainte să mă răzgândesc. Continuă.

33
00:01:28,620 --> 00:01:32,060
Intri? Ei bine, nu,
Adică, ar trebui să păzesc hainele.

34
00:01:32,100 --> 00:01:33,860
De la cine? Pălături.

35
00:01:34,860 --> 00:01:36,780
Ei pradă înotători și vâsletori.

36
00:01:36,820 --> 00:01:38,220
Nu poți înota, nu-i așa?

37
00:01:38,260 --> 00:01:39,980
Arăt de parcă nu știu să înot?

38
00:01:40,020 --> 00:01:41,060
Da.

39
00:01:42,140 --> 00:01:44,100
Hai, o să te învăț.

40
00:01:46,860 --> 00:01:49,540
Există creaturi?
Îți spun după ce vei ieși.

41
00:01:50,500 --> 00:01:51,900
Argh! Nu! Urgh!

42
00:01:53,340 --> 00:01:55,700
Ține-mă de braț. Ține-te de mine
brațul.

43
00:01:55,740 --> 00:01:57,900
mă țin
brațul tău însângerat, femeie.

44
00:01:57,940 --> 00:01:59,380
Iată!

45
00:01:59,420 --> 00:02:01,220
E frumos. Frumoasa, init?

46
00:02:01,260 --> 00:02:03,340
Oh, ai citit atât de multe despre asta...

47
00:02:04,340 --> 00:02:05,380
..si atunci esti aici.

48
00:02:06,340 --> 00:02:08,780
Iată.

49
00:02:08,820 --> 00:02:09,900
Ca zborul.

50
00:02:11,060 --> 00:02:12,180
Da.

51
00:02:14,540 --> 00:02:17,420
Mă întreb dacă omul va învăța vreodată
cum să zbori.

52
00:02:17,460 --> 00:02:18,500
Doamne, nu.

53
00:02:19,660 --> 00:02:23,300
Cred că dacă omul ar zbura
și-ar fi dat seama până acum.

54
00:02:25,940 --> 00:02:31,060
Cred că ceea ce ar putea face este să se dezvolte
capacitatea de a alerga foarte, foarte repede.

55
00:02:41,460 --> 00:02:42,940
Thomasine?

56
00:02:42,980 --> 00:02:44,540
Coborî! Coborî! Thomasine!

57
00:02:44,580 --> 00:02:45,980
Coborî!

58
00:02:46,020 --> 00:02:47,460
Thomasine!

59
00:02:47,500 --> 00:02:50,660
Gah! Pleacă de pe mine! A naibii de apă!

60
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere.

61
00:02:53,140 --> 00:02:55,940
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere.

62
00:02:55,980 --> 00:02:58,940
Fie ca puterea...

63
00:02:58,980 --> 00:03:01,220
A venit cât de repede am putut.
După ce ți-ai făcut butoanele.

64
00:03:01,260 --> 00:03:03,340
Am făcut timp pentru nasturi.
De ce ești legat?

65
00:03:03,380 --> 00:03:05,980
A spus că ne adună pe toți.
Crede că e un câine ciobanesc!

66
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
Taci!

67
00:03:07,060 --> 00:03:09,540
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere.

68
00:03:09,580 --> 00:03:11,820
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere.

69
00:03:11,860 --> 00:03:14,700
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere.

70
00:03:14,740 --> 00:03:17,140
Oh. Fie ca puterea lui Hristos
dezvăluie-te.

71
00:03:17,180 --> 00:03:20,220
Fie ca puterea...
Da, pare o descoperire de vrăjitoare.

72
00:03:20,260 --> 00:03:21,740
E bine. Voi vorbi cu ei.

73
00:03:21,780 --> 00:03:24,700
Am spus că eu sunt acela
te duc la judecată și eu sunt.

74
00:03:24,740 --> 00:03:26,380
De obicei sunt atât de mulți oameni?

75
00:03:26,420 --> 00:03:28,060
Acesta este Essex, iubire.

76
00:03:28,100 --> 00:03:31,180
Ai face să faci asta de oameni
vezi un câine mergând pe picioarele din spate.

77
00:03:31,220 --> 00:03:33,500
Fie ca puterea lui Hristos...
Rândul din față, alăturați-vă.

78
00:03:33,540 --> 00:03:35,900
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere.

79
00:03:35,940 --> 00:03:38,460
Mai în spate! Fie ca puterea
a lui Hristos să te descopere.

80
00:03:38,500 --> 00:03:41,180
Hai, acum! Fie ca puterea
a lui Hristos să te descopere.

81
00:03:41,220 --> 00:03:43,980
Mai tare! Fie ca puterea
a lui Hristos să te descopere.

82
00:03:44,020 --> 00:03:46,900
Crede-o! Mai tare!

83
00:03:46,940 --> 00:03:50,060
Tare și mândru!

84
00:03:50,100 --> 00:03:52,980
Fie ca puterea
lui Hristos descoperă-ți!

85
00:03:53,020 --> 00:03:55,620
Fie ca puterea lui Hristos să te descopere!

86
00:03:55,660 --> 00:03:57,700
Iată-l! Satana este descoperit,

87
00:03:57,740 --> 00:04:00,940
zvârcolindu-se în ea
ca șerpii într-un sac!

88
00:04:00,980 --> 00:04:03,740
Vă rog! Nu mătușa Sophie!
Vino, vino aici. Asta este.

89
00:04:03,780 --> 00:04:07,420
Taci, taci, taci.
Te-am prins. Te-am prins.

90
00:04:07,460 --> 00:04:11,940
Ești un om bun, un tată bun.
Te simți îngrozitor, nu-i așa?

91
00:04:11,980 --> 00:04:14,460
Da, dă din cap. Se simte îngrozitor.

92
00:04:14,500 --> 00:04:17,340
Dar ascultă, acesta nu este un recviem.

93
00:04:17,380 --> 00:04:20,140
Aceasta este o sărbătoare, o zi de bucurie,

94
00:04:20,180 --> 00:04:25,020
o zi de schimbare,
pentru această zi lansăm fierberea,

95
00:04:25,060 --> 00:04:27,700
scurge-l de puroiul său fetid.

96
00:04:30,260 --> 00:04:33,220
Dar trebuie să lucrăm cu toții împreună.

97
00:04:33,260 --> 00:04:35,060
De aceea ți-am cerut să te oferi

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,260
cat mai multi oameni de
suspiciune cât poţi.

99
00:04:37,300 --> 00:04:41,980
Doar ducându-i pe toți în judecată
putem epura acest oraș de vrăjitorie.

100
00:04:42,020 --> 00:04:43,420
Oh, Doamne!

101
00:04:43,460 --> 00:04:45,220
Încearcă să-și mărească onorariul.

102
00:04:45,260 --> 00:04:47,660
John, câți
ne-am adunat? Cinci.

103
00:04:47,700 --> 00:04:51,140
Cinci vrăjitoare, toate
bine tratată și hrănită cu pâine proaspătă.

104
00:04:51,180 --> 00:04:55,900
Preț pentru a-i duce la proces, trei
șilingi fiecare. Deci cinci trei...

105
00:04:55,940 --> 00:04:58,980
15 șilingi!
Sunt o mulțime de bani.

106
00:04:59,020 --> 00:05:03,060
Sunt o grămadă de bani. Magistratul
are dreptate să fac o pauză cu asta.

107
00:05:03,100 --> 00:05:06,140
John, poate ar trebui să mergem.
Aici mergem -

108
00:05:06,180 --> 00:05:07,340
trucul de ieșire.

109
00:05:07,380 --> 00:05:09,420
Poate o altă parohie
va prețui munca noastră.

110
00:05:09,460 --> 00:05:11,540
Chuck în câteva orașe rivale.

111
00:05:11,580 --> 00:05:15,620
Doar pentru că Fordham și Wormsford
a reusit sa adune banii,

112
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
atât de evlavioși erau ei...
Îndreptați-vă spre ușă.

113
00:05:17,820 --> 00:05:19,900
..nu înseamnă
că ar trebui să urmezi exemplul.

114
00:05:19,940 --> 00:05:22,820
Și trei, doi, unu...

115
00:05:22,860 --> 00:05:24,940
Așteaptă! Voi primi banii!

116
00:05:24,980 --> 00:05:26,500
uluitor!

117
00:05:26,540 --> 00:05:30,020
Nu pot să cred că vrăjitorii
încă colportează rahatul asta.

118
00:05:30,060 --> 00:05:32,020
Taci-ți gura!

119
00:05:32,060 --> 00:05:37,060
Ai puțin respect
pentru generalul Witchfinder.

120
00:05:37,100 --> 00:05:38,780
Scuze, pentru cine?

121
00:05:38,820 --> 00:05:40,660
Generalul Vrăjitor.

122
00:05:43,060 --> 00:05:45,820
Acesta este generalul Witchfinder?

123
00:05:45,860 --> 00:05:48,900
Vă rog! Cine spune
e plină de demoni?

124
00:05:48,940 --> 00:05:50,180
Uită-te la ochii ei, omule.

125
00:05:50,220 --> 00:05:53,420
Se rostogolesc liber în prizele lor
ca bilele diavolului.

126
00:05:53,460 --> 00:05:54,980
Vacant, fără Dumnezeu!

127
00:05:55,020 --> 00:05:59,260
Și ce? Ochii ei o fac rău?
Unde scrie asta in Biblie?

128
00:05:59,300 --> 00:06:02,140
Unde? Unde în Biblie?

129
00:06:02,180 --> 00:06:04,260
Aceasta este o întrebare bună.
Ei bine, scuipă-l!

130
00:06:04,300 --> 00:06:07,740
Da, voi. O întrebare rezonabilă,
bine pus si bine...

131
00:06:07,780 --> 00:06:09,140
Daca pot...

132
00:06:10,460 --> 00:06:12,420
Lumina corpului este ochiul.

133
00:06:12,460 --> 00:06:17,100
Dacă ochiul tău este rău, trupul tău
de asemenea va fi plin de întuneric.

134
00:06:17,140 --> 00:06:18,460
Luca, capitolul 11.

135
00:06:18,500 --> 00:06:21,980
Iată-l...
lumina corpului este ochiul.

136
00:06:22,020 --> 00:06:25,700
Dumneavoastră, domnule, cum vă cheamă?
Gideon Bannister.

137
00:06:25,740 --> 00:06:27,940
Sunt un coleg de căutare a vrăjitoarelor.

138
00:06:27,980 --> 00:06:30,180
Unii dintre acești oameni
va ști numele.

139
00:06:32,340 --> 00:06:33,740
Câteva încuviințări din cap.

140
00:06:33,780 --> 00:06:36,060
Pregătește căruciorul pentru Chelmsford.

141
00:06:38,660 --> 00:06:41,420
Un șofer va sosi la căderea nopții
să-i ducă la Chelmsford.

142
00:06:41,460 --> 00:06:43,100
Nu mergi cu ei?

143
00:06:43,140 --> 00:06:46,100
Tocmai ți-am plătit 15 la naiba
șilingi să-i duc în judecată!

144
00:06:46,140 --> 00:06:47,860
Ne vom întâlni acolo în zori.

145
00:06:47,900 --> 00:06:50,820
În seara asta stăm la conac
la Layer Marney pentru a lua cina

146
00:06:50,860 --> 00:06:53,300
și discutați despre eradicarea
Vrăjitorie engleză cu Lordul Ragg...

147
00:06:53,340 --> 00:06:55,260
Un om superb.
..Harbottle Grimstone...

148
00:06:55,300 --> 00:06:57,980
Un om superb. ..și
Sir Thomas Fairfax. Un om superb,

149
00:06:58,020 --> 00:07:03,020
și aduc vești despre
un al patrulea om superb,

150
00:07:03,060 --> 00:07:05,460
vești grave.
Este vorba de John Stearne.

151
00:07:05,500 --> 00:07:07,020
John, asta te preocupă.

152
00:07:07,060 --> 00:07:09,060
Oh, nu? Nu, nu, John Stearne.

153
00:07:09,100 --> 00:07:12,140
Însuși omul - un locotenent mai bun
niciun om nu și-ar putea dori.

154
00:07:12,180 --> 00:07:15,500
Ei bine, am crezut...
L-am cunoscut pe John Stearne în Banham

155
00:07:15,540 --> 00:07:16,780
nu acum două zile.

156
00:07:16,820 --> 00:07:18,580
Ai fost vreodată în Banham, John? Nu.

157
00:07:18,620 --> 00:07:23,220
Dar bărbatul pe care l-am întâlnit a fost John Stearne,
mâna ta dreaptă.

158
00:07:23,260 --> 00:07:25,780
Deci sunt doi John Stearnes?

159
00:07:27,220 --> 00:07:28,700
Nu, celălalt a fost ucis.

160
00:07:28,740 --> 00:07:31,500
Oh, am revenit la unul.

161
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Pari dezamăgit.

162
00:07:32,700 --> 00:07:36,860
Nu, am crezut că ai nevoie
a unui nou om drept.

163
00:07:36,900 --> 00:07:39,940
Dar dacă John este încă cu noi...

164
00:07:39,980 --> 00:07:41,180
Ei bine, să nu ne grăbim.

165
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
Dumnezeu știe, aș putea face mereu
cu un alt Ioan.

166
00:07:43,260 --> 00:07:44,940
Războiul împotriva vrăjitoriei
este unul exigent,

167
00:07:44,980 --> 00:07:46,500
dar pari echipat pentru luptă -

168
00:07:46,540 --> 00:07:50,060
curaj, hotărâre
și o cunoaștere a cărții bune.

169
00:07:50,100 --> 00:07:52,060
John va fi mereu
mâna mea dreaptă

170
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
dar poate exista o deschidere
pentru un mâna stângă.

171
00:07:56,980 --> 00:08:00,260
Da, și nu știi
despre ce vorbești, amice.

172
00:08:00,300 --> 00:08:01,740
Da, ei bine, taci!

173
00:08:04,780 --> 00:08:07,540
Oh! Ți-ai luat timp.

174
00:08:07,580 --> 00:08:10,060
Vezi, ți-am spus că a fost aici!
eu sunt, desi...

175
00:08:10,100 --> 00:08:14,380
Le-am spus că vii
să mă ducă la judecată! Incontestabil.

176
00:08:14,420 --> 00:08:19,180
Dar O, NU! știai mai bine,
nu-i asa? Angajamentul meu specificat.

177
00:08:19,220 --> 00:08:22,100
Cuvântul cheie aici este să te atrag
la judecată... Nu zâmbesc acum!

178
00:08:22,140 --> 00:08:23,780
..dar nu urmează neapărat

179
00:08:23,820 --> 00:08:25,780
că trebuie să fiu acolo personal.
te înțepa!

180
00:08:25,820 --> 00:08:28,620
Îmi pare atât de rău. Ce spuneai?

181
00:08:28,660 --> 00:08:35,060
Ei bine, doar asta dacă cineva este
livrând o pasăre înapoi în sălbăticie

182
00:08:35,100 --> 00:08:40,380
sau un copil la școală mare sau
un suspect, desigur, la proces,

183
00:08:40,420 --> 00:08:43,220
uneori e mai bine
să le lase să plece de departe.

184
00:08:43,260 --> 00:08:47,260
Domnule Bannister, călărim
la Layer Marney imediat.

185
00:08:47,300 --> 00:08:49,860
Ce este Layer Marney?
Nu știu - poate un conac?

186
00:08:49,900 --> 00:08:52,660
E o cină acolo.
Oh. De ce tocmai...?

187
00:08:53,700 --> 00:08:57,300
Oh, văd ce se întâmplă aici.
Cotignac peste tot, nu-i așa?

188
00:08:59,220 --> 00:09:01,180
Greu. Gutui este în afara sezonului.

189
00:09:01,220 --> 00:09:06,340
Deci, când ai spus că vei merge
fii lângă mine să vezi dreptate făcută,

190
00:09:06,380 --> 00:09:07,940
asta erau doar minciuni.

191
00:09:07,980 --> 00:09:10,740
Trebuie să mergi într-un cărucior!
Beats mergând 12 mile pe jos.

192
00:09:10,780 --> 00:09:12,020
Este un car de vite.

193
00:09:12,060 --> 00:09:14,020
Iată-l că vine
să-i dea o dată.

194
00:09:15,220 --> 00:09:16,460
Deja mai proaspăt.

195
00:09:16,500 --> 00:09:19,620
Știi că nu contează ce
oamenii din casele mari se gândesc la tine,

196
00:09:19,660 --> 00:09:21,540
nu te va face niciodată fericit.

197
00:09:21,580 --> 00:09:24,540
Domnule Bannister,
Sir Thomas servește Cotignac!

198
00:09:24,580 --> 00:09:25,700
Trebuie să fi găsit niște gutui.

199
00:09:25,740 --> 00:09:27,540
A găsit câteva gutui!
Iată-ne, vezi.

200
00:09:28,900 --> 00:09:30,340
Nu ți-ai mâncat chifla?

201
00:09:30,380 --> 00:09:32,740
Domnul Hopkins a distribuit
câte o chiflă fiecare.

202
00:09:32,780 --> 00:09:36,500
Nu știu ce e în el,
și e ceva în neregulă cu el.

203
00:09:36,540 --> 00:09:37,660
L-ai înțeles greșit.

204
00:09:37,700 --> 00:09:40,180
Nu l-ai văzut acolo?
Când a luat fata de la...

205
00:09:40,220 --> 00:09:41,940
Scuze, cum te cheamă? Sophie.

206
00:09:41,980 --> 00:09:45,100
..Sophie, de la tatăl ei, era
în biți. Aveam un nod în gât.

207
00:09:45,140 --> 00:09:47,300
Cred că până și Sophie a fost
mișcat în liniște. Ai fost?

208
00:09:47,340 --> 00:09:50,540
Ei bine, oricum, el este un act de clasă

209
00:09:50,580 --> 00:09:54,100
și să-i disprețuiești bunătatea...
Îl vrei, îl mănânci.

210
00:09:54,140 --> 00:09:55,460
Nu refuza niciodată un coc.

211
00:10:01,860 --> 00:10:05,420
Uf! Oh, Doamne! Argh!

212
00:10:13,100 --> 00:10:15,700
Oh. Îmi pare rău, a fost judecat greșit.

213
00:10:16,980 --> 00:10:18,180
voi pleca.

214
00:10:23,220 --> 00:10:24,860
Oh, da!

215
00:10:24,900 --> 00:10:27,820
Calul ăsta urcă în clasament
cu orice ai putea numi,

216
00:10:27,860 --> 00:10:30,860
chiar și cei celebri -
Pegas, cel troian,

217
00:10:30,900 --> 00:10:35,700
cea pe care Lady Godiva
a mers gol în Coventry pe,

218
00:10:35,740 --> 00:10:38,500
pe care le-am găsit mereu
mai degrabă neigienic.

219
00:10:38,540 --> 00:10:39,940
Ce, Coventry?

220
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
Nu Coventry, nu.

221
00:10:41,820 --> 00:10:44,060
Oh, văd. Da, foarte amuzant.

222
00:10:48,340 --> 00:10:50,620
Aș fi putut să jur
L-am văzut călare în acest fel

223
00:10:50,660 --> 00:10:55,020
dar, din nou, am
cataractă în formă de cal.

224
00:10:55,060 --> 00:10:56,860
Totuși, am dat totul

225
00:10:56,900 --> 00:11:00,420
și putem merge acasă
știind că am făcut tot posibilul.

226
00:11:00,460 --> 00:11:01,860
Știi, ai perfectă dreptate.

227
00:11:01,900 --> 00:11:04,860
Mă voi duce acasă după procesul tău
la Assize din Chelmsford.

228
00:11:04,900 --> 00:11:06,620
Ai o idee bună, Thomasine.

229
00:11:06,660 --> 00:11:08,660
Nu sunt Thomasine. Te referi la Alice.

230
00:11:08,700 --> 00:11:12,820
Nu, Thomasine Gooch, un suspect
vrăjitoare. Cred că vă înșelați, domnule.

231
00:11:12,860 --> 00:11:15,500
De ce crezi că luăm
ea să fie judecată la Chelmsford?

232
00:11:15,540 --> 00:11:19,300
Mă duci în judecată?
Am acte care poartă numele tău.

233
00:11:19,340 --> 00:11:22,820
Uite, Thomasine Gooch.
Adun mărturie.

234
00:11:22,860 --> 00:11:26,380
Și ce mărturie...
porci morți, purtare nelegiuită?

235
00:11:26,420 --> 00:11:30,060
Și l-ai ucis pe John Stearne.
Domnule, nu puteți...

236
00:11:30,100 --> 00:11:32,580
Are sânge pe ea,
și degetul lui!

237
00:11:36,900 --> 00:11:38,220
Ai pierdut ceva?

238
00:11:39,780 --> 00:11:43,500
Da, cred că o vei face cu siguranță
pasă pentru Thomasine Gooch.

239
00:11:43,540 --> 00:11:46,820
Ce, credeai că am adus
tu pentru că ești de folos?

240
00:11:46,860 --> 00:11:48,620
Numai Dumnezeu știe cum Bannister

241
00:11:48,660 --> 00:11:51,460
suportă constanta ta
zgomot și inteligență...

242
00:11:54,420 --> 00:11:57,620
Când mă întorc și vorbesc,
ar trebui să o urmărești.

243
00:11:58,620 --> 00:11:59,700
Găsește-o!

244
00:12:02,540 --> 00:12:04,620
Tată Ceresc, îți mulțumim
pentru că i-am dat soției mele

245
00:12:04,660 --> 00:12:07,660
șansa de a înfrunta justiția
și roagă-te că ea călătorește confortabil.

246
00:12:07,700 --> 00:12:10,980
Dragă Doamne, vă rog să-i ajutați
să ne găsească nevinovați.

247
00:12:11,020 --> 00:12:13,700
Pot să spun doar? O rugăciune
nu o listă de cumpărături.

248
00:12:13,740 --> 00:12:17,380
Oferă laudă, cere iertare,
apoi fă-ți cererea.

249
00:12:17,420 --> 00:12:19,540
Mulți oameni uită asta.
Majoritatea oamenilor.

250
00:12:19,580 --> 00:12:20,940
Rugăciunea fără pocăință

251
00:12:20,980 --> 00:12:23,220
este ca și cum ai încerca să intri
o casă fără chei.

252
00:12:23,260 --> 00:12:24,340
Încearcă din nou.

253
00:12:24,380 --> 00:12:28,900
Dragă Doamne, în mila ta, te rog
iartă-ne greşelile noastre. Mai bine!

254
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
Îmi pare rău, asta e
cheile pentru acest cărucior?

255
00:12:30,740 --> 00:12:32,980
Nu este căruciorul meu, dar presupun că da -
sunt doar pe acest cârlig.

256
00:12:33,020 --> 00:12:35,620
Deci ai putea deschide asta
și atunci am fi liberi,

257
00:12:35,660 --> 00:12:37,540
dacă soția ta se mută
de la poarta.

258
00:12:37,580 --> 00:12:39,900
Mă simt confortabil aici, mulțumesc.
Ce?

259
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
Am spus că sunt perfect
confortabil aici

260
00:12:41,780 --> 00:12:43,140
și ți-aș ruga să respecți asta.

261
00:12:43,180 --> 00:12:45,940
Dacă te miști, el o poate deschide.
Nu contează rugăciunile, am fi liberi.

262
00:12:45,980 --> 00:12:48,860
Nu contează rugăciunile?
Nu contează rugăciunile? Ha!

263
00:12:48,900 --> 00:12:50,980
Și ea se întreabă
de ce este acuzată de vrăjitorie!

264
00:12:51,020 --> 00:12:52,260
Da, da. Tu nu?

265
00:12:52,300 --> 00:12:54,540
Sunt sigur că îmi vor spune
daca trebuie sa stiu.

266
00:12:54,580 --> 00:12:55,620
Dar nu ești o vrăjitoare.

267
00:12:55,660 --> 00:12:58,180
S-ar putea să fiu. De unde știu?
Ce vrei să spui?

268
00:12:58,220 --> 00:13:02,580
Ei bine, pentru asta e procesul.
Cine spune? Spune omul, domnul Hopkins.

269
00:13:02,620 --> 00:13:04,900
Și spune ceva
numit statul de drept. Da.

270
00:13:04,940 --> 00:13:07,060
Anglia are cel mai bun
sistemul juridic din lume.

271
00:13:07,100 --> 00:13:10,180
Da, și cred că soțul meu știe
un pic mai multe despre asta decât tine.

272
00:13:10,220 --> 00:13:12,860
Habeas corpus? Magna Carta?

273
00:13:14,140 --> 00:13:16,100
Fețe goale. Nici un indiciu.

274
00:13:16,140 --> 00:13:18,340
Lasă-o pe bărbați, iubire.
Nu vei greși.

275
00:13:18,380 --> 00:13:20,660
Nu au spus bărbații că lumea este plată?
A fost greșit.

276
00:13:20,700 --> 00:13:22,660
Bine făcut. Rulează pe acela.
Ei bine, au făcut-o.

277
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
Sunt un susținător ferm al femeilor,
nu-i asa?

278
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
Oh, nimeni nu-i sprijină
mai mult decât tine.

279
00:13:26,980 --> 00:13:28,660
Dar o faci cu adevărat dificilă.

280
00:13:28,700 --> 00:13:30,620
Toată lumea înțelege lucrurile greșit
uneori.

281
00:13:30,660 --> 00:13:33,300
Adică, dacă bărbații pot obține
forma Pământului este greșită...

282
00:13:33,340 --> 00:13:35,300
Și atunci ce?
Atunci nu cunoaștem legea?

283
00:13:35,340 --> 00:13:37,700
Nu mergem să spunem
tu cum să coaceți prăjituri.

284
00:13:37,740 --> 00:13:39,220
Doar dacă nu pun suficient zahăr.

285
00:13:39,260 --> 00:13:41,900
Ei bine, dar nu pui suficient
zahăr, dar am vorbit despre asta.

286
00:13:41,940 --> 00:13:43,380
Nu, nu, bărbații au dreptate.

287
00:13:43,420 --> 00:13:46,420
Dacă bărbații au înțeles totul bine
atunci pentru ce te rogi?

288
00:13:46,460 --> 00:13:51,580
Ne rugăm ca orice Dumnezeu
hirotoniile se împlinesc. De aceea.

289
00:13:51,620 --> 00:13:54,700
Poate că Dumnezeu are
rânduit să scăpăm,

290
00:13:54,740 --> 00:13:57,540
așa că s-a întâmplat că cineva
a lăsat cheile acolo?

291
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
Ei bine, o voi spune din nou, domnilor.

292
00:14:08,340 --> 00:14:11,540
Acesta este un cal formidabil,
sudoare abia ruptă.

293
00:14:11,580 --> 00:14:16,940
Cel al meu obișnuia să facă spumă atât de mult
flancurile arătau ca brânza de vaci.

294
00:14:16,980 --> 00:14:19,460
Oh, ai un mic ascuns aici?
Nu ai adus nimic?

295
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
Nu, nu am. Nu. M-am gândit să aștept
până ajungem la Layer Marney.

296
00:14:22,100 --> 00:14:24,740
Layer Marney? Te uiți la asta.

297
00:14:24,780 --> 00:14:25,820
sunt eu?

298
00:14:28,340 --> 00:14:29,380
Oh, foarte bine.

299
00:14:30,540 --> 00:14:32,060
Mă uit la Layer Marney.

300
00:14:32,100 --> 00:14:33,340
Și am transpirat.

301
00:14:34,300 --> 00:14:36,380
Transpiri când o faci?
Găsirea vrăjitoarelor?

302
00:14:36,420 --> 00:14:39,020
Într-adevăr, găsirea vrăjitoarelor.
Voi doi trebuie să vă obișnuiți.

303
00:14:39,060 --> 00:14:40,140
Nu, suntem încă destul de noi.

304
00:14:40,180 --> 00:14:42,220
Nu ai început acum cinci ani
în Wenham?

305
00:14:42,260 --> 00:14:44,700
Nu am fost niciodată la Wenham.
Vrei asta?

306
00:14:44,740 --> 00:14:46,060
Multumesc. Mic sfat pentru tine -

307
00:14:46,100 --> 00:14:49,220
pune-l pe un băț, ajunge
cea mai mare parte a spatelui tău. Asta fac.

308
00:14:49,260 --> 00:14:51,900
Ascultă, nu am vrut să spun
să-ți intru în plasture.

309
00:14:51,940 --> 00:14:53,820
De obicei suntem mai la est
decât asta,

310
00:14:53,860 --> 00:14:57,060
dar am văzut capela zdrobită și
am crezut că e o deschidere acolo.

311
00:14:57,100 --> 00:14:59,860
O deschidere?
Da, bisericile profanate,

312
00:14:59,900 --> 00:15:02,500
incendii de hambar, morminte proaspăt săpate.

313
00:15:02,540 --> 00:15:04,940
Adică, oameni într-un reflux scăzut,
culesuri bogate.

314
00:15:04,980 --> 00:15:07,860
Și mulțumesc că ai intervenit înainte.
Începeam să-l pierd.

315
00:15:07,900 --> 00:15:10,660
Mă vezi că pierd?
Oh, ho, ho! Se clătinau!

316
00:15:10,700 --> 00:15:13,620
Nici măcar nu eram sigur ce
jocul tău a fost până te-ai inventat

317
00:15:13,660 --> 00:15:16,060
acel verset al Bibliei,
care mi s-a părut ingenios.

318
00:15:16,100 --> 00:15:17,420
De unde a venit asta?

319
00:15:17,460 --> 00:15:18,820
Versetul Bibliei?

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,020
Biblia.

321
00:15:20,060 --> 00:15:21,780
Ar trebui să luăm ceva din
alea din mâneca noastră?

322
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Îi tot spun că pot
salvează-te, lucruri de genul ăsta.

323
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Și toate chestiile astea...

324
00:15:26,220 --> 00:15:28,660
Popetul unui vrăjitor... Mm.

325
00:15:28,700 --> 00:15:30,260
..depoziţii.

326
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
Ce să faci corect. Chiar ai
pune munca la asta.

327
00:15:32,940 --> 00:15:34,260
Dennis, apropo.

328
00:15:34,300 --> 00:15:36,380
Dennis. Noi am fost
traficanți, dar, uh,

329
00:15:36,420 --> 00:15:38,780
Ei bine, mai este o vedere al naibii
bani în asta, nu-i așa?

330
00:15:38,820 --> 00:15:41,420
Cecil, aici este John Stearne al meu,
deşi după sunetul lucrurilor

331
00:15:41,460 --> 00:15:42,700
asta ar putea trebui să se schimbe.

332
00:15:42,740 --> 00:15:45,180
Oh, da...
Este adevărat că John Stearne a murit?

333
00:15:45,220 --> 00:15:47,020
Eu... Da. Aoleu.

334
00:15:47,060 --> 00:15:50,060
Și femeile, ce se întâmplă
la ei când vor fi încercați?

335
00:15:50,100 --> 00:15:52,900
Ei nu merg la proces,
Iisuse Hristoase!

336
00:15:52,940 --> 00:15:55,700
Când familiile lor își dau seama,
vom fi în Colchester. Da.

337
00:15:55,740 --> 00:15:58,100
O curvă pe fiecare braț,
una pe pula mea si alta...

338
00:15:58,140 --> 00:16:01,820
Devin curve pline
este punctul meu de vedere. Mm.

339
00:16:01,860 --> 00:16:02,980
Totul în regulă?

340
00:16:03,020 --> 00:16:04,660
Ce? Totul în regulă?

341
00:16:04,700 --> 00:16:05,980
Da, da.

342
00:16:06,020 --> 00:16:08,420
Deci, dacă nu sunt încercați,
ce se intampla cu femeile?

343
00:16:08,460 --> 00:16:09,580
Oh, nu-ți face griji.

344
00:16:09,620 --> 00:16:11,660
Sunt colectate și eliminate.

345
00:16:11,700 --> 00:16:13,020
Cunoaștem un tip.

346
00:16:15,060 --> 00:16:17,580
Oh, nu, nu, nu. nu aș face-o
mănâncă acea pâine, prietene.

347
00:16:17,620 --> 00:16:19,740
Ei sunt cei pe care îi folosim
pentru a droga suspecții.

348
00:16:19,780 --> 00:16:21,300
Nu ai avut niciuna, nu-i așa?

349
00:16:21,340 --> 00:16:23,820
Unul dintre acestea și crezi tu
SUNTEM în Layer Marney!

350
00:16:29,740 --> 00:16:30,780
Oh...

351
00:16:38,740 --> 00:16:40,420
Al naibii de chei!

352
00:16:40,460 --> 00:16:42,020
Multumesc mult.

353
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
Cred că ar fi frumos
dacă nu mi-ai jefuit soțul

354
00:16:44,100 --> 00:16:46,380
în timp ce el încearcă să te elibereze.
Dar asta sunt doar eu.

355
00:16:46,420 --> 00:16:47,460
Oh, astea sunt ale tale?

356
00:16:47,500 --> 00:16:49,660
Da. Ea este o carte corectă,
asta, nu-i așa?

357
00:16:49,700 --> 00:16:51,620
Oh, îmi pare rău. m-am gândit
fuseseră aruncate.

358
00:16:51,660 --> 00:16:53,260
Au fost. Deci nu sunt ai tăi?

359
00:16:53,300 --> 00:16:55,660
Sunt ai mei. eu sunt acela
care le-a aruncat. Sunt bătrâni.

360
00:16:55,700 --> 00:16:56,860
Ei bine, cum te-am jefuit?

361
00:16:56,900 --> 00:16:59,540
Doar pentru că au fost abandonați
nu înseamnă că trebuie să le iei

362
00:16:59,580 --> 00:17:01,860
fara sa plateasca. m-am gândit
exact asta înseamnă.

363
00:17:01,900 --> 00:17:04,300
Contează? Tot ce spun este
nu poți fi furat de ceva

364
00:17:04,340 --> 00:17:06,180
pe care l-ai aruncat.
Poți dacă nu sunt ai tăi.

365
00:17:06,220 --> 00:17:08,620
Dar nu sunt ale nimănui.
Nu sunt ai nimănui - sunt ai mei.

366
00:17:08,660 --> 00:17:10,940
Până când le arunci și apoi
nu mai vor fi ale tale. Cine spune?

367
00:17:10,980 --> 00:17:12,100
Asta înseamnă dumping.

368
00:17:12,140 --> 00:17:14,860
Înseamnă că nu le vrei
sa mai fie al tau!

369
00:17:14,900 --> 00:17:16,660
Și doar o să fac
lasa asta acolo.

370
00:17:16,700 --> 00:17:19,620
Bine atunci, pentru că
Nu trebuie să fac asta.

371
00:17:21,180 --> 00:17:23,940
Toți ceilalți trebuie să plătească
merele lor. Nu mere vechi!

372
00:17:23,980 --> 00:17:26,060
Nu vând mere vechi.
Cumpără unul nou dacă vrei.

373
00:17:26,100 --> 00:17:27,780
Nu vreau așa de mult.
Pentru numele lui Dumnezeu!

374
00:17:27,820 --> 00:17:29,980
Deci trebuie să pierdem?
Din ce pierzi?

375
00:17:30,020 --> 00:17:32,700
Dacă îi lași acolo, primești
nimic. O să vină cineva!

376
00:17:32,740 --> 00:17:34,780
Este la fel ca și cum le-aș lua.
Este același lucru!

377
00:17:34,820 --> 00:17:36,740
Doar dă-i drumul!

378
00:17:41,020 --> 00:17:43,900
Tocmai spuneam că ei
nu erau de fapt merele lui.

379
00:17:50,580 --> 00:17:51,860
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

380
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Nu mă ciudă.
Îmi vorbești ca un cal,

381
00:17:53,940 --> 00:17:55,220
Te voi mușca ca pe un cal.

382
00:17:55,260 --> 00:17:56,660
Ai fost vreodată mușcat de un cal?

383
00:17:56,700 --> 00:17:58,140
Da, de două ori.

384
00:17:58,180 --> 00:17:59,740
Acum taci gura
sau o voi tăia.

385
00:17:59,780 --> 00:18:00,860
Îmi vei tăia gura?

386
00:18:00,900 --> 00:18:03,380
Da. Gura mea e o gaură.
Nu prea poți tăia găurile.

387
00:18:03,420 --> 00:18:05,700
Ei bine, atunci cred că o voi face
fă-o mai mare, nu-i așa?

388
00:18:05,740 --> 00:18:07,820
Există vreo problemă?
Da, este o problemă.

389
00:18:07,860 --> 00:18:09,980
Problema ești tu, murdar
buna reputatie a

390
00:18:10,020 --> 00:18:12,540
generalul Witchfinder și
reputaţia celui mai larg

391
00:18:12,580 --> 00:18:14,300
găsirea vrăjitoarelor... Comunitate.

392
00:18:14,340 --> 00:18:15,860
Da, comunitate!

393
00:18:15,900 --> 00:18:18,460
Tot rahatul acela din capelă,
Ar fi trebuit să știu!

394
00:18:18,500 --> 00:18:20,020
Esti un cautator de vrajitoare?

395
00:18:20,060 --> 00:18:21,420
Da, sunt un vrăjitor!

396
00:18:21,460 --> 00:18:23,540
Nu trebuie să suni
atât de surprins!

397
00:18:23,580 --> 00:18:25,940
Nu vă spun
Sunt un copil de șase ani sau

398
00:18:25,980 --> 00:18:27,460
o servitoare de lapte, sau orice altceva.

399
00:18:27,500 --> 00:18:29,140
Un stârc. De ce nu ar trebui...

400
00:18:29,180 --> 00:18:30,780
Un stârc? ma scuzati?

401
00:18:30,820 --> 00:18:32,380
De ce nu ar trebui să fiu un vrăjitor?

402
00:18:32,420 --> 00:18:34,300
Rulmentul tău. Rulment?!

403
00:18:34,340 --> 00:18:35,980
Purtarea mea este fantastică!

404
00:18:36,020 --> 00:18:39,500
Eram atât de aproape de fapt
să obțin ceva în viața mea,

405
00:18:39,540 --> 00:18:43,180
atât de aproape de a mă oferi
către generalul Witchfinder

406
00:18:43,220 --> 00:18:44,620
la un proces care începe în 12 ore.

407
00:18:44,660 --> 00:18:46,020
Și totuși unde sunt?

408
00:18:46,060 --> 00:18:48,140
Sunt lângă un tufiș!

409
00:18:48,180 --> 00:18:49,900
Nu, asta se termină acum.

410
00:18:49,940 --> 00:18:52,020
Corect, leagă-l.
Îl legați.

411
00:18:52,060 --> 00:18:53,140
Cum?

412
00:18:53,180 --> 00:18:55,060
Cum? Nu știu, nu-i așa?

413
00:18:55,100 --> 00:18:58,500
Noduri de recif? Nu. Dacă sunt legat,
cum pot sa-l leg?

414
00:18:58,540 --> 00:19:00,060
Da, asta spun.

415
00:19:00,100 --> 00:19:03,340
Leagă-l mai întâi,
si apoi tu...

416
00:19:03,380 --> 00:19:04,740
Nu, nu.

417
00:19:04,780 --> 00:19:07,580
Te leg și apoi tu...

418
00:19:07,620 --> 00:19:10,980
Important este
amândoi vă legați.

419
00:19:11,020 --> 00:19:12,100
Aveți întrebări?

420
00:19:12,140 --> 00:19:13,260
De ce te-a muscat calul?

421
00:19:13,300 --> 00:19:14,460
L-am tachinat cu un măr.

422
00:19:14,500 --> 00:19:15,860
Pe burtica voastra.

423
00:19:18,540 --> 00:19:19,900
Ea nu poate să fi mers departe.

424
00:19:19,940 --> 00:19:22,500
Am văzut mișcarea cartofilor mișcându-se mai repede.

425
00:19:22,540 --> 00:19:24,100
Vreun semn acolo?

426
00:19:27,140 --> 00:19:28,660
Nu mă tem, domnule.

427
00:19:28,700 --> 00:19:31,460
Poate am putea, eh,
cauta acolo.

428
00:19:35,220 --> 00:19:37,060
Repede, pe aici.

429
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Nu te pot lăsa să faci asta.

430
00:19:41,380 --> 00:19:43,020
Spune asta din nou.

431
00:19:43,060 --> 00:19:44,700
Am spus: „Nu te pot lăsa să faci asta”.

432
00:19:44,740 --> 00:19:46,900
„Nu te pot lăsa să faci asta”?

433
00:19:48,220 --> 00:19:49,540
Nu cred că este ceea ce vrei tu.

434
00:19:49,580 --> 00:19:51,020
Oh? ce vreau?

435
00:19:53,460 --> 00:19:55,660
Îți amintești de Girton?

436
00:19:55,700 --> 00:19:58,340
Tot orașul a ieșit să ne întâmpine.

437
00:19:58,380 --> 00:20:00,420
Ne-au tratat ca pe niște regi.

438
00:20:00,460 --> 00:20:02,180
Și interogatoriul.

439
00:20:02,220 --> 00:20:04,140
Adică ai fost
cel mai bine te-am văzut.

440
00:20:04,180 --> 00:20:06,860
Adică, nu contează suspectul...
Aproape că m-am lovit.

441
00:20:06,900 --> 00:20:08,420
O imagine minunată.

442
00:20:08,460 --> 00:20:12,620
Și tatăl ei a spus că o va face
da-ti un butoi de bere

443
00:20:12,660 --> 00:20:16,300
dacă nu ai condamnat-o,
si ai avut ideea.

444
00:20:16,340 --> 00:20:19,140
Bea bere...
Și apoi condamn-o.

445
00:20:20,900 --> 00:20:24,780
Nu va fi așa cu
generalul Witchfinder.

446
00:20:24,820 --> 00:20:29,500
Vor fi oameni
și zgomot și tam-tam.

447
00:20:31,060 --> 00:20:32,660
Dar uită-te la hartă.

448
00:20:32,700 --> 00:20:34,780
Sunt mii de Girtoni,

449
00:20:34,820 --> 00:20:37,220
suficient pentru a ne face fericiți
două vieți peste.

450
00:20:46,300 --> 00:20:48,980


451
00:20:49,020 --> 00:20:52,980

dacă era uscat

452
00:20:53,020 --> 00:20:55,700


453
00:20:55,740 --> 00:20:58,660


454
00:20:58,700 --> 00:21:00,980


455
00:21:04,140 --> 00:21:05,980
Haide, să mergem. Mişcare!

456
00:21:06,020 --> 00:21:08,300
Acum, un pic mai repede!

457
00:21:08,340 --> 00:21:10,300
Să mergem. Haide!

458
00:21:10,340 --> 00:21:11,860
Scoală-te!

459
00:21:14,260 --> 00:21:16,500
Aici sunt.
Da, arată bine.

460
00:21:16,540 --> 00:21:19,300
Să vedem acești fraudatori
mărturisesc, da?!

461
00:21:19,340 --> 00:21:20,660
Stai acolo. Multumesc.

462
00:21:20,700 --> 00:21:22,380
Ieși tu. Rulează-te!

463
00:21:22,420 --> 00:21:24,300
Ha-ha-ha! Ce mai faci?

464
00:21:24,340 --> 00:21:26,460
Hei! Corect... Ce faci?

465
00:21:26,500 --> 00:21:28,660
Îmi iau prizonierul înapoi.
Mulțumesc atât de mult.

466
00:21:28,700 --> 00:21:30,100
Nu poți face asta!

467
00:21:30,140 --> 00:21:31,420
Sunt, și am.

468
00:21:31,460 --> 00:21:33,060
Ieși, Gooch. Ești salvat.

469
00:21:33,100 --> 00:21:34,340
Mă duci acasă?

470
00:21:34,380 --> 00:21:35,900
Nu. Încă te duc la proces.

471
00:21:35,940 --> 00:21:37,260
Oh... "Multumesc" ar fi frumos.

472
00:21:37,300 --> 00:21:39,780
Ai plecat la o cină elegantă
și ne-a lăsat fără nimic.

473
00:21:39,820 --> 00:21:41,980
Ei bine, atunci de ce nu ai făcut-o
iei un măr?

474
00:21:42,020 --> 00:21:43,460
Fii plin de resurse!

475
00:21:45,140 --> 00:21:47,540
Nu ești...? Sunt perfect
confortabil aici, mulțumesc.

476
00:21:47,580 --> 00:21:49,860
Ei bine, voi ceilalți, afară.
Haide. Ești liber!

477
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
Ai fost închis de
doi impostori, mascați

478
00:21:52,940 --> 00:21:55,820
ca generalul Witchfinder
și John Stearne.

479
00:21:55,860 --> 00:21:57,900
Nu am dreptate, Dennis?

480
00:21:57,940 --> 00:21:59,660
Cecil? Vorbesti cu noi?

481
00:21:59,700 --> 00:22:01,580
Mi-au recunoscut-o printr-un tufiș.

482
00:22:01,620 --> 00:22:05,060
Bush? Tot ce știu este că luam
cina la Layer Marney Manor.

483
00:22:05,100 --> 00:22:07,980
Nu, nu am fost. Poate fi un șervețel
de acolo este încă în dubletul meu.

484
00:22:08,020 --> 00:22:09,180
Ăsta nu este un șervețel.

485
00:22:09,220 --> 00:22:12,260
Asta e o cârpă! El o leagă
un băț ca să-și spele spatele murdar.

486
00:22:12,300 --> 00:22:14,940
Și apoi Sir Thomas a fost
pe cale de a servi cotignac.

487
00:22:14,980 --> 00:22:16,020
Gutui este în afara sezonului!

488
00:22:16,060 --> 00:22:18,140
Își trimite salutări,
apropo și te laudă

489
00:22:18,180 --> 00:22:20,900
și lucrătorii tăi, magistratul orașului.
Ce? A auzit de mine?

490
00:22:20,940 --> 00:22:23,620
În acel moment eram
pe cale să spună grație...

491
00:22:23,660 --> 00:22:26,900
A vrut să închirieze patru curve.
Oh, Dumnezeule meu!

492
00:22:26,940 --> 00:22:30,900
Ideea de a plăti o femeie greu
monedă astfel încât ea - ajută-mă

493
00:22:30,940 --> 00:22:34,100
înțelege - vă permite să locuiți
în interiorul ei pentru a genera plăcere?

494
00:22:34,140 --> 00:22:37,420
Sau dansează în timp ce te freci
ea însăși ca o gravură umană?

495
00:22:37,460 --> 00:22:38,660
Mă îmbolnăvește!

496
00:22:38,700 --> 00:22:40,980
Cu siguranță, puteți vedea asta.

497
00:22:41,020 --> 00:22:42,380
Nu le dezlega.

498
00:22:43,620 --> 00:22:47,500
Sunt nedumerit de ce cineva
ar țese minciuni concepute

499
00:22:47,540 --> 00:22:50,100
pentru a face rău unui adevărat vrăjitor.
Dacă nu...

500
00:22:51,660 --> 00:22:53,580
Nu. Nu, continuă.

501
00:22:53,620 --> 00:22:58,300
Ei bine, cu excepția cazului în care cineva
era o vrăjitoare.

502
00:22:59,420 --> 00:23:00,980
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu...

503
00:23:01,020 --> 00:23:03,620
Nu, lasă-mă... Pleacă. Asta este.
Te am pe tine, te am pe tine.

504
00:23:03,660 --> 00:23:04,820
Se va termina în curând.

505
00:23:04,860 --> 00:23:07,580
Magistrul Crockett, este acolo
în orice fel putem scăpa de acest om

506
00:23:07,620 --> 00:23:10,460
a vrăjitoarei din interiorul său prin,
Nu știu, să-l spânzurăm?

507
00:23:10,500 --> 00:23:13,540
Nu! Pleacă de pe mine.
Nu sunt vrăjitoare, evident!

508
00:23:13,580 --> 00:23:16,580
Cine decât o vrăjitoare ar încerca
pentru a păta integritatea a doi

509
00:23:16,620 --> 00:23:17,980
Căutători de vrăjitoare cu frică de Dumnezeu?

510
00:23:18,020 --> 00:23:19,260
Și ce este asta?

511
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Oh, Doamne. Se pare că deține
poppa unui vrăjitor,

512
00:23:22,740 --> 00:23:24,700
făcut pentru a arunca hexuri asupra lor.

513
00:23:24,740 --> 00:23:26,020
Nu dețin asta.

514
00:23:26,060 --> 00:23:28,460
Și orice sugestie că
proprietățile sale supranaturale

515
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
sunt cumva guvernati de mine...

516
00:23:30,140 --> 00:23:32,500
Gâtul meu! Oh, nu.
Nu, nu, nu. Te rog, te rog...

517
00:23:32,540 --> 00:23:34,900
Eu nu fac asta.
Nu, nu, încetează. Trachea lui!

518
00:23:34,940 --> 00:23:37,020
Asta nu are nimic de făcut
cu mine. Eu nu fac asta.

519
00:23:37,060 --> 00:23:38,780
Uite, îl ucide!

520
00:23:38,820 --> 00:23:40,420
Nu sunt eu. Nu o fac!

521
00:23:40,460 --> 00:23:42,100
Aargh! Bratul meu!

522
00:23:42,140 --> 00:23:43,340
Nu eu fac asta!

523
00:23:43,380 --> 00:23:45,300
Aargh!

524
00:23:45,340 --> 00:23:47,580
Oh, dragă Doamne.

525
00:23:47,620 --> 00:23:48,740
E mort!

526
00:23:48,780 --> 00:23:50,300
Nu. Nu așa funcționează.

527
00:23:50,340 --> 00:23:52,220
Deci recunoști că știi cum funcționează?

528
00:23:52,260 --> 00:23:53,620
Am văzut cum funcționează.

529
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
Fiecare acțiune pe poppet
replicat exact

530
00:23:56,700 --> 00:23:57,940
asupra vrăjitorului.

531
00:23:57,980 --> 00:23:59,100
Da, a fost, totuși?

532
00:23:59,140 --> 00:24:02,060
Pentru că ținea
carușa de brațul drept

533
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
și ți-ai rupt brațul stâng,

534
00:24:04,740 --> 00:24:06,900
și te-ai aștepta la asta
să fie același braț.

535
00:24:06,940 --> 00:24:09,340
Uite, o presupusă vrăjitoare
vorbind pentru el!

536
00:24:09,380 --> 00:24:10,820
Nu, nu este afiliată cu mine.

537
00:24:10,860 --> 00:24:12,580
Unde sunt? Ce s-a întâmplat?

538
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
Vrăjitoare!

539
00:24:17,660 --> 00:24:18,900
Aargh!

540
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
De ce ridici spânzurătoarea?

541
00:24:20,740 --> 00:24:21,940
Acest lucru este ridicol!

542
00:24:21,980 --> 00:24:23,220
Taci.

543
00:24:23,260 --> 00:24:24,820
Sau vrei ca Richard să te lovească?

544
00:24:24,860 --> 00:24:26,060
Care este Richard?

545
00:24:26,100 --> 00:24:27,460
Contează?

546
00:24:27,500 --> 00:24:29,020
Nu, nu chiar.

547
00:24:42,660 --> 00:24:44,660
Ești aici să te bucuri? Hm?

548
00:24:44,700 --> 00:24:46,100
„Vedeți cum vă place.

549
00:24:46,140 --> 00:24:48,340
„Nu este o poveste de zgomot
toți cei care sunteți nevinovați,

550
00:24:48,380 --> 00:24:50,460
"și nimeni nu te crede, nu?"

551
00:24:51,500 --> 00:24:53,420
Ei bine, mi-e cald?

552
00:24:53,460 --> 00:24:56,220
Nu mai ales. Nu cu gura.

553
00:24:57,820 --> 00:25:00,740
Ei bine, dacă nu e nimic altceva,
Sunt executat dimineața

554
00:25:00,780 --> 00:25:02,020
și vreau să arăt cel mai bine.

555
00:25:02,060 --> 00:25:03,260
Ți-am luat ceva.

556
00:25:03,300 --> 00:25:05,460
Ce este? O muschetă, o cheie?

557
00:25:05,500 --> 00:25:08,060
Foarfece pentru laț?

558
00:25:08,100 --> 00:25:09,700
Asta este.

559
00:25:11,540 --> 00:25:13,300
O țeavă de lemn,

560
00:25:13,340 --> 00:25:14,580
probabil furat?

561
00:25:14,620 --> 00:25:16,100
Ceva. Ceva.

562
00:25:16,140 --> 00:25:18,900
Pentru a-l înlocui pe cel pe care l-ai rupt
și a aruncat în focul de tabără.

563
00:25:18,940 --> 00:25:20,820
Daca nu e nimic altceva...

564
00:25:20,860 --> 00:25:22,580
Da, ar trebui să plec.

565
00:25:22,620 --> 00:25:25,020
Mă îndrept spre, eh... Ipswich.

566
00:25:25,060 --> 00:25:27,140
Da.

567
00:25:27,180 --> 00:25:28,220
Tatăl tău?

568
00:25:28,260 --> 00:25:29,260
Da.

569
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
Este o plimbare veche, știi?

570
00:25:31,340 --> 00:25:32,660
Sunt sigur că vei mormăi.

571
00:25:32,700 --> 00:25:34,540
Nu, cineva mă ia.

572
00:25:34,580 --> 00:25:37,260
Am să vorbesc cu
un negustor din Girton şi

573
00:25:37,300 --> 00:25:38,820
el se îndreaptă pe acolo, așa că...

574
00:25:38,860 --> 00:25:40,620
Oh, Girton. Uau!

575
00:25:40,660 --> 00:25:41,820
Negustor norocos.

576
00:25:56,940 --> 00:25:58,300
Nu, nu, nu...

577
00:25:58,340 --> 00:26:00,300
Nu. Nu! Thomasine!

578
00:26:01,220 --> 00:26:03,100
Thomasine, nu pleca!

579
00:26:03,140 --> 00:26:04,740
Thomasine!

580
00:26:07,260 --> 00:26:08,940
Poți să citești asta?

581
00:26:08,980 --> 00:26:11,220
Scrie „Ipswich, 10 mile”.

582
00:26:16,780 --> 00:26:20,740


583
00:26:20,780 --> 00:26:24,660

o băutură dacă era uscat

584
00:26:24,700 --> 00:26:28,500


585
00:26:28,540 --> 00:26:31,660


586
00:26:31,700 --> 00:26:34,860


587
00:26:34,900 --> 00:26:38,220


588
00:26:46,260 --> 00:26:48,060
De ce fața scurtă?

589
00:26:55,300 --> 00:26:56,460
Vrei să vorbim despre asta?

590
00:26:56,500 --> 00:26:57,660
ce faci? Opreste-te.

591
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
Opreste ce?

592
00:26:58,740 --> 00:27:00,500
Vorbitor. Eu o comand.

593
00:27:00,540 --> 00:27:01,580
Comanda?

594
00:27:01,620 --> 00:27:03,740
Poate ar fi trebuit
ți-ai poruncit

595
00:27:03,780 --> 00:27:05,340
să nu am pâinea aceea drogată.

596
00:27:05,380 --> 00:27:06,660
Pâine drogată?

597
00:27:06,700 --> 00:27:08,980
Acum, despre ce ar trebui să vorbim?

598
00:27:09,020 --> 00:27:10,300
Ajutor.

599
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Ajutor...

600
00:27:11,380 --> 00:27:12,460
Ajutor! Ajutor!

601
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Îmi pare rău.

602
00:27:13,540 --> 00:27:15,020
Știi, asta e ciudat,

603
00:27:15,060 --> 00:27:17,300
mai ales cu sentimentul tău
scuze pentru tine.

604
00:27:17,340 --> 00:27:18,340
Îmi pare rău pentru mine?

605
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Vinovat, atunci.

606
00:27:19,420 --> 00:27:21,700
Știi, nu că ai ceva
să se simtă vinovat pentru.

607
00:27:21,740 --> 00:27:23,060
Ei bine, de ce să mă simt vinovat?

608
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Ei bine, nu ar trebui.

609
00:27:24,140 --> 00:27:25,300
Ei bine, atunci de ce să-l aduc în discuție?

610
00:27:25,340 --> 00:27:26,860
Doar să spun că nu ar trebui.

611
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Eu doar servesc
Domnul nostru Iisus Hristos.

612
00:27:29,940 --> 00:27:33,740
Și sunt sigur că Dumnezeu și pruncul Isus
crezi că faci ceea ce trebuie.

613
00:27:33,780 --> 00:27:35,740
Eu doar spun,
Pun pariu că tu și tatăl tău socotești

614
00:27:35,780 --> 00:27:36,940
el face ceea ce trebuie.

615
00:27:36,980 --> 00:27:39,380
Ei bine, ar trebui să ne uităm la asta
dar, da. Uită-te la asta?

616
00:27:39,420 --> 00:27:41,780
Ideea este că știi
faci ceea ce trebuie.

617
00:27:41,820 --> 00:27:45,860
Și dacă Isus nu este de acord, poate
du-te și... nu o pot ajuta pe fata aceea.

618
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
Sunt prins în capcană.

619
00:27:47,140 --> 00:27:49,300
Chiar dacă aș fi vrut,
Nu pot face rahat!

620
00:27:49,340 --> 00:27:51,900
Ce, deci dacă ai fi putut
ai ajutat-o, ai face-o?

621
00:27:51,940 --> 00:27:53,820
Ei bine, este o problemă discutabilă, nu-i așa?

622
00:27:53,860 --> 00:27:56,620
Dacă împrejurările ar fi fost
diferit atunci desigur.

623
00:27:56,660 --> 00:27:58,060
Isus știe asta.

624
00:27:58,100 --> 00:28:00,500
S-ar putea să am.

625
00:28:04,220 --> 00:28:05,860
S-ar putea să am.

626
00:28:05,900 --> 00:28:07,660
Neigh!

627
00:28:21,700 --> 00:28:23,340
Du-te și ia-l.

628
00:28:32,260 --> 00:28:33,700
E timpul.

629
00:28:33,740 --> 00:28:36,700
Dacă aș fi în locul tău, vrăjitoare,
Aș începe să-mi spun rugăciunile.

630
00:28:36,740 --> 00:28:38,300
Gideon!

631
00:28:40,140 --> 00:28:41,700
Ooh!

632
00:28:41,740 --> 00:28:43,860
Oh, e a doua oară
asta s-a intamplat.

633
00:28:43,900 --> 00:28:46,140
Paie prost!

634
00:28:46,180 --> 00:28:47,900
E atât de alunecos.

635
00:28:49,900 --> 00:28:52,820
Cineva îți dă
o a doua sansa.

636
00:28:52,860 --> 00:28:55,380
Ceea ce ai de gând să faci,
Maestrul Gideon?

637
00:28:57,460 --> 00:28:59,780


638
00:28:59,820 --> 00:29:02,100

ce s-a întâmplat cu ei

639
00:29:02,140 --> 00:29:04,380


640
00:29:04,420 --> 00:29:06,660


641
00:29:06,700 --> 00:29:10,060


642
00:29:12,500 --> 00:29:14,900

îngropat sub copac

643
00:29:14,940 --> 00:29:17,420


644
00:29:17,460 --> 00:29:19,740

sub zid

645
00:29:19,780 --> 00:29:21,860


646
00:29:21,900 --> 00:29:25,340


647
00:29:25,380 --> 00:29:27,740

sub vale-o...